I am a German native speaker and I provide translation and revision/proofreading from English to German. For the proofreading and revision of texts I solely rely on colleagues who I know personally and in whose professional quality I trust. Since I also work as an editor for German publishing houses and companies, I can guarantee that my translations will read naturally and will meet your requirements in terms of style, register and context. Whatever you want your text to get across – information, ideas, emotion – I will make sure the German text does exactly that. Living in Germany, I am perfectly familiar with the German way of living, the economic situation and the market, and this enables me to provide translations that are perfectly tailored to German audiences.
I provide translations in the following fields:
– business & management
– marketing & advertising
– accounting & finance
– HR & training and development
– logistics & production
– politics & society
– media & entertainment
– tourism & culture
– non-fiction and textbooks
– newspaper and magazine articles
– business reports
– company brochures
– product descriptions
– other marketing and advertising texts
– training materials
I work with Trados Studio and memoQ. If you would like to get an idea of my work, I would be happy to do a short test translation for you.
Please let me know if you have any special requests. I am sure we will find a good solution for your needs.