Eloquenz trifft Empathie

Rational thinking is not enough to get us through what we have to get through. (Russell Hoban)

Deshalb bin ich nach mehreren Jahren als Fachübersetzerin meiner inneren Stimme gefolgt und habe 2024/2025 den Master Literarisches Übersetzen an der LMU München absolviert. Und so übersetze ich nun neben fachlicher Kost auch Literarisches – für mich die ideale Mischung aus sachlich-informativer und kreativer Arbeit. Was Sie davon haben? Literarische Texte, die natürlich klingen, sich was trauen und trotzdem dem Original treu bleiben. Ganz ohne die Maschine, dafür mit viel menschlichem und sprachlichem Feingefühl.

Ich übersetze Science-Fiction, Krimi sowie Kinder- und Jugendbuch, arbeite mich aber auch gern in andere Genres ein.

Hier geht's zu meinen bisherigen Veröffentlichungen.